1 00:00:04,400 --> 00:00:05,985 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 2 00:00:08,279 --> 00:00:10,113 [gafâie] 3 00:00:10,114 --> 00:00:11,364 - Scrie-ți coșmarurile și se vor opri. 4 00:00:11,365 --> 00:00:12,824 - E un început bun. 5 00:00:12,825 --> 00:00:14,200 Cred că rămân aici a fost o greseala. 6 00:00:14,201 --> 00:00:16,453 Având remușcarea cumpărătorului. 7 00:00:16,454 --> 00:00:18,455 - Trebuie să te muți. 8 00:00:18,456 --> 00:00:20,832 Știu că o poți face. 9 00:00:20,833 --> 00:00:23,126 - Avem nevoie de o dinamică mai bună decât nu-mi urmezi ordinele. 10 00:00:23,127 --> 00:00:24,544 - Vei fi plecat în curând. 11 00:00:24,545 --> 00:00:25,713 - Oh, nu mă sperii atât de ușor. 12 00:00:27,048 --> 00:00:28,715 Ma intalnesc. 13 00:00:28,716 --> 00:00:30,842 Sunt îngrijorat că sunt atașându-se prea mult. 14 00:00:30,843 --> 00:00:32,594 - Am auzit despre rangerul mort. 15 00:00:32,595 --> 00:00:33,679 Pentru un minut, Am crezut că ești tu. 16 00:00:34,388 --> 00:00:36,389 [Șoim țipând] 17 00:00:36,390 --> 00:00:46,400 ♪ 18 00:01:06,712 --> 00:01:08,589 [ofta] 19 00:01:10,466 --> 00:01:11,341 - Haide, hai să ridicăm genunchii aceia. 20 00:01:11,342 --> 00:01:13,510 Să mergem. 21 00:01:13,511 --> 00:01:15,637 Într-o zi vom fi la timp. 22 00:01:15,638 --> 00:01:18,431 - Mă zdrobesc, mamă. 23 00:01:18,432 --> 00:01:20,266 Folosește acele puteri pentru totdeauna, copile. 24 00:01:20,267 --> 00:01:23,395 - Copiază asta. 25 00:01:23,396 --> 00:01:25,688 - O, Isuse... 26 00:01:25,689 --> 00:01:27,273 Cred că o să mor. 27 00:01:27,274 --> 00:01:29,317 [Bethany râde] Cum poți fi atât de repede? 28 00:01:29,318 --> 00:01:32,404 - Corpul meu este templul meu, amore. 29 00:01:32,405 --> 00:01:35,824 Poate voi deveni un ranger. - Oh da? 30 00:01:35,825 --> 00:01:39,536 - Și poți sta acasă si tind la nevoile mele. 31 00:01:39,537 --> 00:01:41,621 - Fata... 32 00:01:41,622 --> 00:01:44,416 Luați o cameră, nenorociților. 33 00:01:44,417 --> 00:01:45,751 [chicotind] 34 00:01:48,421 --> 00:01:50,296 - Trebuie să mă apuc de treabă. - Bine. 35 00:01:50,297 --> 00:01:51,589 - Ce? Trebuie să te apuci de treabă? 36 00:01:51,590 --> 00:01:52,549 Are o slujbă? 37 00:01:52,550 --> 00:01:54,342 - Acum câteva săptămâni. 38 00:01:54,343 --> 00:01:55,510 Ea a spus că ea a cerut o favoare. 39 00:01:55,511 --> 00:01:58,138 Este part-time. 40 00:01:58,139 --> 00:02:00,473 Chiar ne luptam, deci totul e bine acum. 41 00:02:00,474 --> 00:02:03,309 - Frumos. - Oh, Doamne. 42 00:02:03,310 --> 00:02:05,520 - Oh! 43 00:02:05,521 --> 00:02:08,314 Chiar la timp. - Pompierii. 44 00:02:08,315 --> 00:02:10,608 - Îmi place sezonul de stingere a incendiilor. 45 00:02:10,609 --> 00:02:12,569 - Oh, chiar aşa? 46 00:02:12,570 --> 00:02:14,112 - Nu ştiu, omule. 47 00:02:14,113 --> 00:02:16,406 - Omule, îți spun, asta este perfect. 48 00:02:16,407 --> 00:02:18,867 - Am auzit ce ești spunand, dar... 49 00:02:18,868 --> 00:02:20,493 nu exista asa ceva ca o crimă perfectă. 50 00:02:20,494 --> 00:02:22,412 - Nu, nu, aș putea trage-l. 51 00:02:22,413 --> 00:02:24,497 Mă uit la multe documente despre crime adevărate, omule. 52 00:02:24,498 --> 00:02:25,915 - Omule, nici măcar nu poți păstrează-ți lanterna cu picurare 53 00:02:25,916 --> 00:02:26,833 de a se înfunda. 54 00:02:26,834 --> 00:02:28,418 - Oh. 55 00:02:28,419 --> 00:02:30,338 - Ei... 56 00:02:35,718 --> 00:02:37,594 [bat la usa] 57 00:02:37,595 --> 00:02:40,513 - Anna, sunt Jesse. 58 00:02:40,514 --> 00:02:44,517 Eu, uh-- pot să intru? 59 00:02:44,518 --> 00:02:47,271 Sunt aici să-ți repari chiuveta? 60 00:02:48,689 --> 00:02:50,649 [bat la usa] Anna? 61 00:02:53,652 --> 00:02:55,653 Hei. - Hei. 62 00:02:55,654 --> 00:02:57,448 - Ai văzut-o pe Anna? 63 00:02:58,783 --> 00:03:00,450 se presupune că eu să-i repare chiuveta. 64 00:03:00,451 --> 00:03:03,453 - Nu știu, ca acum doua zile, 65 00:03:03,454 --> 00:03:05,288 dar nu am vazut ea de când. 66 00:03:05,289 --> 00:03:07,374 - Da, am plecat. 67 00:03:07,375 --> 00:03:09,209 - Când a fost ultima dată vreunul dintre voi v-a încuiat ușile? 68 00:03:09,210 --> 00:03:10,670 - Niciodată. 69 00:03:15,758 --> 00:03:17,342 - Hei! 70 00:03:17,343 --> 00:03:18,552 Voi știți unde Ranger Pigeon este? 71 00:03:22,765 --> 00:03:25,350 - Sper că va apărea la barul tău mai târziu. 72 00:03:25,351 --> 00:03:26,518 M-am distrat un pic cu ea anul trecut, 73 00:03:26,519 --> 00:03:28,937 și, uh, sper că i-a fost dor de mine. 74 00:03:28,938 --> 00:03:32,190 - Hei, ignoră tipul ăla. 75 00:03:32,191 --> 00:03:33,650 În plus, tu ești acela reparând chiuveta Annei. 76 00:03:33,651 --> 00:03:35,694 Corect? huh? 77 00:03:35,695 --> 00:03:38,363 [chicotind] - Da! 78 00:03:38,364 --> 00:03:39,740 - Momentan nu. 79 00:03:41,951 --> 00:03:43,785 - Oh... 80 00:03:43,786 --> 00:03:53,796 ♪ 81 00:03:54,630 --> 00:03:56,257 - Anna! 82 00:04:00,469 --> 00:04:02,430 [geme] 83 00:04:08,269 --> 00:04:11,063 [geme, gâfâie] 84 00:04:14,608 --> 00:04:17,403 [tuse, urla] 85 00:04:23,868 --> 00:04:25,952 [gafâie] 86 00:04:25,953 --> 00:04:29,539 [geme] 87 00:04:29,540 --> 00:04:31,666 - Am citit odată despre un fel de temniță 88 00:04:31,667 --> 00:04:33,960 numită oubliette. 89 00:04:33,961 --> 00:04:36,546 O gaură ascunsă cu doar o cale de evacuare 90 00:04:36,547 --> 00:04:39,257 printr-o trapă din vârf. 91 00:04:39,258 --> 00:04:42,761 Adesea un insondabil pedeapsa. 92 00:04:42,762 --> 00:04:45,805 Întrebarea este... 93 00:04:45,806 --> 00:04:48,975 Ce naiba am făcut? 94 00:04:48,976 --> 00:04:50,394 [geme] 95 00:04:52,313 --> 00:04:54,397 - Bună, Charlie. 96 00:04:54,398 --> 00:04:56,317 Am nevoie de niște rumeguș pentru bar. 97 00:04:59,070 --> 00:05:01,529 - Gențile Jumbo sunt la comanda inapoi, 98 00:05:01,530 --> 00:05:04,407 dar am primit au mai rămas câteva 20 de ani. 99 00:05:04,408 --> 00:05:06,951 - Da? Le voi lua pe amândouă. 100 00:05:06,952 --> 00:05:08,661 Orice mail? 101 00:05:08,662 --> 00:05:17,420 ♪ 102 00:05:17,421 --> 00:05:19,589 - Orice șansă poți du-i asta înapoi lui Anna? 103 00:05:19,590 --> 00:05:21,674 L-am găsit așteptându-mă cu 40 de dolari deasupra 104 00:05:21,675 --> 00:05:23,426 când îl deschid. 105 00:05:23,427 --> 00:05:25,929 Codul poștal este pătat, deci nu pot sa-l trimit. 106 00:05:25,930 --> 00:05:28,098 - Pot să i-o duc înapoi. 107 00:05:28,099 --> 00:05:29,933 - Bine, gata. 108 00:05:29,934 --> 00:05:31,851 - Pune rumeguș pe fila mea. 109 00:05:31,852 --> 00:05:33,854 Ridică-l înainte de a închide. - Sigur. 110 00:05:36,065 --> 00:05:37,775 - Mulţumesc, Charlie. - Mai târziu. 111 00:05:39,402 --> 00:05:41,654 - Dureri de cap, ceață pe creier, greață... 112 00:05:43,489 --> 00:05:46,741 M-am îmbătat în negru și am căzut în această gaură în timp ce faci drumeții? 113 00:05:46,742 --> 00:05:48,952 Nu miros a băutură. 114 00:05:48,953 --> 00:05:50,538 Și nu am gura de vin. 115 00:05:53,749 --> 00:05:55,917 Un accident în timpul speologiei? 116 00:05:55,918 --> 00:05:58,044 nu as purta acest echipament de peșteră. 117 00:05:58,045 --> 00:05:59,714 Și nu am orice frânghii pe mine. 118 00:06:04,343 --> 00:06:05,885 [ofta] 119 00:06:05,886 --> 00:06:07,638 O să am pentru a elibera solo. 120 00:06:09,765 --> 00:06:13,017 [trospând oasele, țipete] 121 00:06:13,018 --> 00:06:14,978 am cazut. Am căzut în drumeții, 122 00:06:14,979 --> 00:06:16,521 iar acum am o comoție cerebrală 123 00:06:16,522 --> 00:06:18,857 iar umărul meu rău este afară 124 00:06:18,858 --> 00:06:22,861 și nu am frânghie, ceea ce înseamnă că sunt prins în capcană. 125 00:06:22,862 --> 00:06:24,571 Sunt prins în capcană și nici nu-mi amintesc 126 00:06:24,572 --> 00:06:26,365 cum am ajuns aici. 127 00:06:27,867 --> 00:06:29,868 Ce ar face Molly? 128 00:06:29,869 --> 00:06:31,536 Molly mi-ar spune să mă opresc fiind o regină a dramei 129 00:06:31,537 --> 00:06:35,123 și faceți următorul lucrul cel mai necesar. 130 00:06:35,124 --> 00:06:41,796 ♪ 131 00:06:41,797 --> 00:06:43,674 Asta va fi nasol. 132 00:06:45,176 --> 00:06:47,427 [crape oase, țipete] 133 00:06:47,428 --> 00:06:57,438 ♪ 134 00:07:03,778 --> 00:07:05,779 - Nu Anna în seara asta, nu? 135 00:07:05,780 --> 00:07:07,947 - Cred ea doar stă jos. 136 00:07:07,948 --> 00:07:11,785 - Ei bine, am încercat pentru a pune mâna pe ea. 137 00:07:11,786 --> 00:07:13,745 Încep să-mi fac griji. 138 00:07:13,746 --> 00:07:16,164 - Am înțeles, frate. 139 00:07:16,165 --> 00:07:18,792 Anna m-a înfățișat si anul trecut. 140 00:07:18,793 --> 00:07:20,168 Trebuie să iei ce poți obține 141 00:07:20,169 --> 00:07:21,795 cu genul acela de femeie, nu? 142 00:07:21,796 --> 00:07:23,505 - Ultima rundă pentru ei. 143 00:07:23,506 --> 00:07:25,256 - Ce? Te referi la noi? 144 00:07:25,257 --> 00:07:26,216 - Da, poți termina băuturile tale și ieși. 145 00:07:26,217 --> 00:07:28,968 - Care e problema ta, omule? 146 00:07:28,969 --> 00:07:30,930 Adică, este evident nu te descurci pe Anna Pigeon. 147 00:07:33,766 --> 00:07:37,018 Hei, poate ar trebui lasă-mă să mă ocup de ea pentru tine. 148 00:07:37,019 --> 00:07:40,188 [mormai] - Oh, băiete. 149 00:07:40,189 --> 00:07:41,856 Oh, băiete. 150 00:07:41,857 --> 00:07:42,899 [mormai] 151 00:07:42,900 --> 00:07:43,942 - Hei, hei. 152 00:07:43,943 --> 00:07:45,486 Hei! 153 00:07:48,030 --> 00:07:50,198 - Scoate-i de aici, 154 00:07:50,199 --> 00:07:52,117 și așeză niște rumeguș pentru a absorbi mizeria asta. 155 00:07:52,118 --> 00:07:53,827 - L-ai auzit. 156 00:07:53,828 --> 00:07:56,080 - Mă duc. Haide. 157 00:07:58,541 --> 00:08:01,167 [telefon suna] 158 00:08:01,168 --> 00:08:03,962 [mesaj vocal] - Aceasta este Anna Pigeon. Lăsaţi un mesaj. 159 00:08:03,963 --> 00:08:07,048 - Buna ziua? Mă aude cineva? 160 00:08:07,049 --> 00:08:08,759 E cineva acolo? 161 00:08:11,053 --> 00:08:12,887 Trebuie să fie ceva ce pot folosi 162 00:08:12,888 --> 00:08:15,015 să plec de aici. 163 00:08:15,016 --> 00:08:16,975 Oh, da, haide. 164 00:08:16,976 --> 00:08:18,935 Haide, lucrează. 165 00:08:18,936 --> 00:08:20,687 Vă rog să lucrați. 166 00:08:20,688 --> 00:08:30,698 ♪ 167 00:08:36,704 --> 00:08:39,039 Ei bine, busola mea este pâine prăjită. 168 00:08:39,040 --> 00:08:47,756 ♪ 169 00:08:47,757 --> 00:08:50,633 Speranța este problema cu pene. 170 00:08:50,634 --> 00:08:54,804 Chiar aș putea folosi niște pene chiar acum. 171 00:08:54,805 --> 00:08:56,765 Și o sticlă de apă. 172 00:08:56,766 --> 00:09:06,776 ♪ 173 00:09:18,621 --> 00:09:20,747 [geme] 174 00:09:20,748 --> 00:09:29,130 ♪ 175 00:09:29,131 --> 00:09:32,133 [tipete, gemete] 176 00:09:32,134 --> 00:09:33,927 [tuseste] 177 00:09:33,928 --> 00:09:37,097 sunt slab. Am nevoie de mâncare și apă. 178 00:09:37,098 --> 00:09:38,932 Am fost aici un timp. 179 00:09:38,933 --> 00:09:40,726 Măcar o zi. 180 00:09:44,230 --> 00:09:45,898 Hei. 181 00:09:48,067 --> 00:09:50,110 Hei! 182 00:09:50,111 --> 00:09:51,779 Buna ziua? 183 00:09:53,322 --> 00:09:55,156 Hei, ajutor! 184 00:09:55,157 --> 00:10:05,167 ♪ 185 00:10:10,756 --> 00:10:12,757 Hei! 186 00:10:12,758 --> 00:10:14,635 Nu mă poți lăsa aici. Vă rog! 187 00:10:21,100 --> 00:10:24,811 nu am cazut, și nu a fost un accident. 188 00:10:24,812 --> 00:10:24,854 Cineva m-a pus aici intenționat. 189 00:10:25,021 --> 00:10:35,072 ♪ 190 00:10:38,159 --> 00:10:39,076 -Ajunge Anna! 191 00:10:43,372 --> 00:10:45,332 - Primul nostru loc în Heights avea cam această dimensiune. 192 00:10:49,295 --> 00:10:50,838 [gafâie] Deși... 193 00:10:52,548 --> 00:10:55,467 Avea mai multă lumină naturală. 194 00:10:55,468 --> 00:10:57,510 Când am murit, nu puteai părăsiți apartamentul nostru 195 00:10:57,511 --> 00:10:59,512 timp de șase săptămâni. 196 00:10:59,513 --> 00:11:02,724 Ai vrut zidurile să te închidă și să te sufoce. 197 00:11:02,725 --> 00:11:04,602 Nu cred asta este ceea ce ai vrut să spui. 198 00:11:06,729 --> 00:11:10,565 - Eu... 199 00:11:10,566 --> 00:11:12,317 [chicoti] 200 00:11:12,318 --> 00:11:14,527 Trebuie să-l pierd dacă ești aici. 201 00:11:14,528 --> 00:11:17,364 - Hei, haide. Mă distrează să am în preajmă. 202 00:11:17,365 --> 00:11:20,200 - Când erai în viaţă. 203 00:11:20,201 --> 00:11:23,661 Esti aici acum... 204 00:11:23,662 --> 00:11:25,372 Poate o să înnebunesc. 205 00:11:27,750 --> 00:11:31,628 Poate mor. 206 00:11:31,629 --> 00:11:33,838 Poate ambele? 207 00:11:33,839 --> 00:11:36,925 - Dacă Molly ar fi aici, ea ar ști ce să spună. 208 00:11:36,926 --> 00:11:38,843 - Ea ar spune subconștientul meu te-a evocat 209 00:11:38,844 --> 00:11:41,138 să-mi aducă mângâiere. 210 00:11:43,432 --> 00:11:47,560 - Sindromul al treilea om. Corect, corect. 211 00:11:47,561 --> 00:11:50,688 Omule, Molly este atât de inteligentă. 212 00:11:50,689 --> 00:11:52,691 - Foarte inteligent, Zachary. 213 00:11:52,692 --> 00:11:54,150 - Un nenorocit ți-a făcut asta, 214 00:11:54,151 --> 00:11:55,986 dar nu-ți poți aminti cine sau de ce. 215 00:11:59,323 --> 00:12:01,366 - Continui să am aceste sclipiri de memorie, 216 00:12:01,367 --> 00:12:05,829 dar nu pot pune totul împreună. 217 00:12:05,830 --> 00:12:08,373 mi-e atât de sete, Nici măcar nu pot să mă gândesc. 218 00:12:08,374 --> 00:12:11,668 Îmi bate capul. 219 00:12:11,669 --> 00:12:14,838 - Aminteşte-ţi ce au ți-a spus în terapia durerii 220 00:12:14,839 --> 00:12:16,923 despre declanșatorii de traume? 221 00:12:16,924 --> 00:12:19,718 - Sunete, gusturi, mirosuri, texturi. 222 00:12:19,719 --> 00:12:21,554 Toate sunt declanșatoare de memorie. 223 00:12:25,808 --> 00:12:28,476 Dacă nu o fac vrei sa iti amintesti? 224 00:12:28,477 --> 00:12:32,313 - Anna, e în regulă amintește-ți lucrurile rele. 225 00:12:32,314 --> 00:12:42,324 ♪ 226 00:12:48,372 --> 00:12:50,832 [râsete îndepărtate] 227 00:12:50,833 --> 00:12:53,668 [se redă muzică tare] 228 00:12:53,669 --> 00:12:56,380 [sticlă zăngănind] 229 00:13:00,343 --> 00:13:01,968 - Ai cinci minute să returnez această plajă 230 00:13:01,969 --> 00:13:04,262 spre splendoarea lui naturală. 231 00:13:04,263 --> 00:13:05,680 - Sau ce? 232 00:13:05,681 --> 00:13:07,474 - Îți interzic din parc. 233 00:13:07,475 --> 00:13:09,184 - Hai... - Bine, bine, băieți, 234 00:13:09,185 --> 00:13:10,311 l-ai auzit pe ranger. Haide, să mergem. 235 00:13:12,772 --> 00:13:15,523 Salut, salut. 236 00:13:15,524 --> 00:13:20,445 Uite, mai avem cinci zile din călătoria noastră, bine? 237 00:13:20,446 --> 00:13:22,405 Vă rugăm să nu ne aruncați. în regulă? 238 00:13:22,406 --> 00:13:25,366 Nu se va-nu se va întâmpla din nou. 239 00:13:25,367 --> 00:13:28,370 Onoarea lui Scout, uh, Porumbel Ranger. 240 00:13:28,371 --> 00:13:29,914 Numele meu este, uh, J.P. 241 00:13:31,999 --> 00:13:33,458 Suntem buni? 242 00:13:33,459 --> 00:13:35,336 [suierat, urinand] 243 00:13:39,382 --> 00:13:43,551 - Fără urinat înăuntru 200 de picioare de o sursă de apă. 244 00:13:43,552 --> 00:13:46,805 Nu bea pe plajă. Fără camping pe plajă. 245 00:13:46,806 --> 00:13:49,933 Nu deranjați pe alții bucurie liniştită a parcului. 246 00:13:49,934 --> 00:13:52,018 - Îmi pare rău, nu am făcut-o. 247 00:13:52,019 --> 00:13:52,602 [Volumul muzicii crește] Scuze-scuze, ce a fost asta? 248 00:13:52,603 --> 00:13:54,062 Care a fost ultima parte? 249 00:13:54,063 --> 00:13:55,814 Doar că nu am prins acea ultimă parte. 250 00:13:55,815 --> 00:13:57,482 Ofițer, nu-i așa? 251 00:13:57,483 --> 00:13:59,777 Presupun că, uh, inca o data. 252 00:14:01,946 --> 00:14:03,988 Tu vei plătiți pentru asta. 253 00:14:03,989 --> 00:14:05,699 - Este posibil ca Rahatul mi-a făcut asta? 254 00:14:07,910 --> 00:14:12,414 - Dacă a făcut-o, Anna, 255 00:14:12,415 --> 00:14:15,834 mai ai doar două zile înainte de a părăsi parcul. 256 00:14:15,835 --> 00:14:17,837 - Și mor în această gaură. 257 00:14:24,385 --> 00:14:27,053 - Acum de ce ar trimite Anna toate aceste lucruri personale 258 00:14:27,054 --> 00:14:29,472 înapoi la New York? 259 00:14:29,473 --> 00:14:31,182 - Nimic din toate astea nu are sens. 260 00:14:31,183 --> 00:14:33,560 - Poate din cauza lupta ei cu Geoff. 261 00:14:33,561 --> 00:14:35,770 Au avut o adevărată explozie acum trei zile. 262 00:14:35,771 --> 00:14:37,856 De aceea a rezervat o săptămână liberă de la muncă. 263 00:14:37,857 --> 00:14:40,066 S-a obosit în sfârșit și s-a întors acasă la New York. 264 00:14:40,067 --> 00:14:43,069 - Nu ar pleca fără luându-și la revedere de la mine. 265 00:14:43,070 --> 00:14:44,863 - Cu siguranță ea nu ar pleca 266 00:14:44,864 --> 00:14:47,157 fără să-și ia rămas bun nici la mine. 267 00:14:47,158 --> 00:14:49,660 - Anna nu prea pare tipul de potluck la petrecere de adio. 268 00:14:50,995 --> 00:14:53,788 - Adevărat. 269 00:14:53,789 --> 00:14:57,042 Bine, dar Anna e mereu fost acolo pentru mine. 270 00:14:57,043 --> 00:15:00,670 Orice s-ar întâmpla, Sunt și eu acolo pentru ea. 271 00:15:00,671 --> 00:15:02,506 - Şi eu. 272 00:15:04,925 --> 00:15:14,935 ♪ 273 00:15:37,083 --> 00:15:40,794 - Pornirea unui incendiu pentru a semnala ajutor. 274 00:15:40,795 --> 00:15:42,797 Atât de inventiv. 275 00:15:44,965 --> 00:15:47,842 - Ar fi trimis Geoff un grup de căutare până acum. 276 00:15:47,843 --> 00:15:49,135 Va vedea fumul. 277 00:15:49,136 --> 00:15:50,762 - Sunteţi sigur? 278 00:15:50,763 --> 00:15:52,514 Ești sigur că așa va fi destul, Anna? 279 00:15:52,515 --> 00:15:55,100 - Nu poți să spargi proprietatea oaspeților parcului. 280 00:15:55,101 --> 00:15:56,768 - El a instigat-o pentru a scoate o ascensiune din mine. 281 00:15:56,769 --> 00:15:58,520 - Felicitări. 282 00:15:58,521 --> 00:16:01,106 Ai depășit-o de un tânăr beat de 23 de ani. 283 00:16:01,107 --> 00:16:02,899 Și acum sunt depunerea unei plângeri. 284 00:16:02,900 --> 00:16:04,609 - Pentru ce? 285 00:16:04,610 --> 00:16:05,944 - Distrugerea proprietatii și hărțuirea. 286 00:16:05,945 --> 00:16:07,946 - Bine, aici. 287 00:16:07,947 --> 00:16:11,074 Aici sunt 50 de dolari pentru radio. 288 00:16:11,075 --> 00:16:13,743 Și în ceea ce privește hărțuirea, o pot băga în fund. 289 00:16:13,744 --> 00:16:15,286 - Cere scuze. 290 00:16:15,287 --> 00:16:17,122 Iti ceri scuze, Pot să fac asta să dispară. 291 00:16:17,123 --> 00:16:19,499 - Peste cadavrul meu. 292 00:16:19,500 --> 00:16:20,542 Dacă ai văzut ce au făcut la plajă ai fi... 293 00:16:20,543 --> 00:16:22,585 - În fiecare zi este ceva cu tine, 294 00:16:22,586 --> 00:16:23,878 dar azi tu urmează să urmeze 295 00:16:23,879 --> 00:16:25,046 calea de cea mai mică rezistență. 296 00:16:25,047 --> 00:16:27,090 - Nu pot. - Nu întreb. 297 00:16:27,091 --> 00:16:28,008 - Grozav. Atunci această conversație... 298 00:16:28,009 --> 00:16:30,469 - Ajunge, Anna. 299 00:16:31,804 --> 00:16:34,055 aș lua restul săptămânii libere. 300 00:16:34,056 --> 00:16:44,066 ♪ 301 00:16:44,817 --> 00:16:48,779 ♪ Diavolul vine pentru mine acum ♪ 302 00:16:50,865 --> 00:16:53,701 ♪ Nu există nicăieri Pot să alerg ♪ 303 00:16:56,704 --> 00:16:58,788 ♪ Și dacă eu... ♪ 304 00:16:58,789 --> 00:16:59,664 - Dacă îl aduc, O voi folosi doar 305 00:16:59,665 --> 00:17:01,583 să-i urăsc mesajul lui Geoff. 306 00:17:01,584 --> 00:17:03,251 ♪ 307 00:17:03,252 --> 00:17:07,465 ♪ Mai bine ia-mi arma ♪ 308 00:17:09,800 --> 00:17:13,554 ♪ El spune că eu ar trebui doar să cedeze ♪ 309 00:17:21,562 --> 00:17:23,813 Nimeni nu mă caută. 310 00:17:23,814 --> 00:17:26,233 Nimeni nici măcar nu știe lipsesc. 311 00:17:32,073 --> 00:17:34,909 Zach? 312 00:17:42,833 --> 00:17:46,252 [gâfâind] 313 00:17:46,253 --> 00:17:56,263 ♪ 314 00:17:56,472 --> 00:18:01,851 ♪ 315 00:18:01,852 --> 00:18:05,773 Toate acestea pentru că Ți-am spart radioul? 316 00:18:07,316 --> 00:18:09,984 Spune ceva! 317 00:18:09,985 --> 00:18:13,030 Sunt aici jos și nu chiar stiu ce am facut! 318 00:18:15,825 --> 00:18:17,076 Oh, la naiba. 319 00:18:19,245 --> 00:18:21,872 [mârâind] 320 00:18:28,754 --> 00:18:34,634 [geme] 321 00:18:34,635 --> 00:18:34,677 ♪ 322 00:18:34,844 --> 00:18:45,062 [blocare făcând clic] 323 00:18:54,989 --> 00:19:01,619 ♪ 324 00:19:01,620 --> 00:19:03,247 - Anna? 325 00:19:08,419 --> 00:19:10,588 [oftat] 326 00:19:12,548 --> 00:19:14,884 În regulă, hai sa ne uitam in jur. 327 00:19:18,095 --> 00:19:21,306 Nu e nimic aici sus. Dulapul ei e gol. 328 00:19:21,307 --> 00:19:23,433 La fel și sertarele ei. 329 00:19:23,434 --> 00:19:27,395 - Dar echipamentul ei de drumeție? - Nu, a dispărut și asta. 330 00:19:27,396 --> 00:19:29,272 Dar frigiderul ei este plin. 331 00:19:29,273 --> 00:19:32,025 Fructe și legume. 332 00:19:32,026 --> 00:19:33,401 L-am găsit pe acest băiat. 333 00:19:33,402 --> 00:19:34,903 - Poate că a fost împachetând pentru a pleca 334 00:19:34,904 --> 00:19:38,949 și apoi a mers mai departe o excursie în schimb. 335 00:19:40,201 --> 00:19:42,118 - Deci nu crezi a plecat definitiv? 336 00:19:42,119 --> 00:19:44,329 - Mm-mmm, ea nu ar pleca toate chestiile astea. 337 00:19:44,330 --> 00:19:46,414 Și el, de asemenea. 338 00:19:46,415 --> 00:19:48,417 - Dar cutie? 339 00:19:51,253 --> 00:19:53,421 - Cineva a vrut să ne gândim că Anna făcea bagajele 340 00:19:53,422 --> 00:19:56,050 și plecând ca să nu facem caută-o. 341 00:20:01,597 --> 00:20:04,308 [geme] 342 00:20:07,478 --> 00:20:09,063 [gâfâind] 343 00:20:16,028 --> 00:20:17,195 - Uh... 344 00:20:17,196 --> 00:20:18,489 Fără vânătăi, fără traumatisme. 345 00:20:21,367 --> 00:20:23,494 [geme] 346 00:20:27,998 --> 00:20:31,042 - Ce a făcut monstrul ăla iti fac? 347 00:20:31,043 --> 00:20:34,755 - A drogat cantina și m-a tăiat. 348 00:20:37,717 --> 00:20:41,511 - De ce se joacă cu tine în loc de doar... 349 00:20:41,512 --> 00:20:44,265 - Nu știu. 350 00:20:46,183 --> 00:20:48,477 Mi-e atât de sete, Zach. 351 00:20:51,522 --> 00:20:54,608 - Puțin drogat e mai bine decât moartea de deshidratare. 352 00:20:57,403 --> 00:20:59,738 Nu mori în această gaură, Anna. 353 00:20:59,739 --> 00:21:02,323 Vei face ceea ce tu trebuie să faci pentru a supraviețui. 354 00:21:02,324 --> 00:21:03,451 Mă înțelegi? 355 00:21:06,996 --> 00:21:09,581 - Geoff, trebuie să trimitem un grup de căutare pentru Anna. 356 00:21:09,582 --> 00:21:12,460 - Este vorba despre asta cutia blestemata? 357 00:21:13,669 --> 00:21:16,254 Poate ea a plecat înapoi la New York. 358 00:21:16,255 --> 00:21:18,214 Știi că asta este al cincilea parc la care lucra Anna 359 00:21:18,215 --> 00:21:20,008 în ultimii trei ani. 360 00:21:20,009 --> 00:21:21,426 Cât te-ai gândit avea să dureze? 361 00:21:21,427 --> 00:21:23,595 - Nu asculți. 362 00:21:23,596 --> 00:21:25,221 A fost cineva la casa Annei 363 00:21:25,222 --> 00:21:27,766 împachetându-și lucrurile. 364 00:21:27,767 --> 00:21:29,434 Trebuie să-ți iei capul din fundul tău 365 00:21:29,435 --> 00:21:31,478 și du-te să o cauți. 366 00:21:31,479 --> 00:21:34,105 - Ai grijă pe cine modelezi după tine, Zoey. 367 00:21:34,106 --> 00:21:35,483 Hei, ești un copil bun. 368 00:21:37,526 --> 00:21:40,278 Unde te duci? 369 00:21:40,279 --> 00:21:42,406 - Luând o zi de boală. Am crampe. 370 00:21:44,784 --> 00:21:47,036 - Bună, Frieda. 371 00:21:47,787 --> 00:21:51,539 Vezi dacă Anna s-a angajat pentru un permis de mers în backcountry. 372 00:21:51,540 --> 00:21:55,085 Și ia magazinul general la telefon, te rog. 373 00:21:55,086 --> 00:21:56,503 Închideţi ușa. 374 00:21:56,504 --> 00:21:58,755 - 58 Mississippi. 375 00:21:58,756 --> 00:22:01,216 59 Mississippi. 376 00:22:01,217 --> 00:22:03,344 60... 377 00:22:05,221 --> 00:22:07,639 O linie pentru fiecare minut care trece. 378 00:22:07,640 --> 00:22:11,352 Câte un capac fiecare 15 minute. 379 00:22:14,105 --> 00:22:16,356 Suficient să mă țină în viață, 380 00:22:16,357 --> 00:22:18,316 dar nu suficient să mă elimină. 381 00:22:18,317 --> 00:22:20,194 Sper. 382 00:22:35,835 --> 00:22:38,629 Ai de gând să pleacă de aici. 383 00:22:40,297 --> 00:22:42,841 - Deci ea a luat bețele ei de trekking. 384 00:22:42,842 --> 00:22:46,886 Bănuiesc că abrupt, teren denivelat, 385 00:22:46,887 --> 00:22:49,472 secțiuni alunecoase. - Traseul Belly River. 386 00:22:49,473 --> 00:22:52,350 - Este una dintre preferatele ei. - Gata? 387 00:22:52,351 --> 00:22:54,395 - Hai să mergem la drum. - Să mergem. 388 00:22:59,817 --> 00:23:09,827 ♪ 389 00:23:12,788 --> 00:23:16,416 [stânci clacând împreună] 390 00:23:16,417 --> 00:23:21,921 ♪ 391 00:23:21,922 --> 00:23:25,341 - Roca dolomita contine carbonat de magneziu, 392 00:23:25,342 --> 00:23:29,220 cunoscut de asemenea ca creta cataratoare. 393 00:23:29,221 --> 00:23:32,433 Poate mă va ajuta stai pe acest blestemat de zid. 394 00:23:35,269 --> 00:23:39,272 Sunt atât de obosit și clătinat. 395 00:23:39,273 --> 00:23:41,191 Sper să pot face asta. 396 00:23:41,192 --> 00:23:45,904 ♪ 397 00:23:45,905 --> 00:23:47,490 [mârâind] 398 00:23:55,915 --> 00:23:58,166 [mârâind] 399 00:23:58,167 --> 00:24:04,422 ♪ 400 00:24:04,423 --> 00:24:06,675 [geme] 401 00:24:08,719 --> 00:24:11,721 [strigând de durere] 402 00:24:11,722 --> 00:24:13,724 [țipând] 403 00:24:18,437 --> 00:24:20,481 [vultur țipând] 404 00:24:32,993 --> 00:24:35,995 ♪ 405 00:24:35,996 --> 00:24:39,666 Ia doar amintiri, lăsa doar urme de pași. 406 00:24:39,667 --> 00:24:46,464 ♪ 407 00:24:46,465 --> 00:24:48,592 [vultur țipând] 408 00:24:50,011 --> 00:24:52,679 Arătați bine, voi doi. 409 00:24:52,680 --> 00:25:02,690 ♪ 410 00:25:19,540 --> 00:25:26,546 ♪ 411 00:25:26,547 --> 00:25:29,258 [geme] - Nu, nu, nu, nu, nu. 412 00:25:30,426 --> 00:25:33,386 La naiba! La naiba! 413 00:25:33,387 --> 00:25:49,487 ♪ 414 00:26:04,585 --> 00:26:12,843 ♪ 415 00:26:13,969 --> 00:26:16,096 [se apropie pași] 416 00:26:16,097 --> 00:26:18,516 [țipând] 417 00:26:20,810 --> 00:26:23,853 - Acela a fost monstrul. 418 00:26:23,854 --> 00:26:27,816 Spatele dublat și te-a împins în peșteră. 419 00:26:27,817 --> 00:26:30,735 - Când a ieșit, era frenetic. 420 00:26:30,736 --> 00:26:33,656 - Ce crezi că făcea aici jos, în primul rând? 421 00:26:34,699 --> 00:26:37,451 - Așa am fost ocupat cu privirea în sus. 422 00:26:53,718 --> 00:26:56,511 - Anna. 423 00:26:56,512 --> 00:26:58,806 Ce căutați? 424 00:27:15,072 --> 00:27:25,082 ♪ 425 00:27:25,332 --> 00:27:30,421 ♪ 426 00:27:44,935 --> 00:27:45,019 ♪ 427 00:27:45,186 --> 00:27:55,404 - Anna! Anna! 428 00:28:00,201 --> 00:28:02,535 Anna? 429 00:28:02,536 --> 00:28:05,747 - Buna ziua? 430 00:28:05,748 --> 00:28:08,667 Buna ziua? E cineva acasă? 431 00:28:14,215 --> 00:28:17,717 Cortul e gol. Poate că trebuie să facă pipi. 432 00:28:17,718 --> 00:28:19,512 - Acesta este sânge? 433 00:28:28,687 --> 00:28:31,607 - E sânge și păr. 434 00:28:37,279 --> 00:28:40,198 Inca nu stiu dacă este al Annei, 435 00:28:40,199 --> 00:28:43,743 sau dacă aceasta este chiar și site-ul ei. 436 00:28:43,744 --> 00:28:47,289 - Da, facem. 437 00:29:01,679 --> 00:29:06,224 - Dacă ea este una dintre fetele de pe plajă? 438 00:29:06,225 --> 00:29:08,268 - Tot ce știi sigur este ai fost martor la cineva 439 00:29:08,269 --> 00:29:10,353 acoperind o crimă, și ai fost aruncat aici jos 440 00:29:10,354 --> 00:29:12,606 să te taci. 441 00:29:15,317 --> 00:29:16,526 - Au spus tipii aia vin la plajă 442 00:29:16,527 --> 00:29:18,319 în fiecare an să urce. 443 00:29:18,320 --> 00:29:20,113 Comportamentul spațial a criminalilor violenti 444 00:29:20,114 --> 00:29:21,614 arată că sunt desenați pentru a-și ascunde crimele 445 00:29:21,615 --> 00:29:24,368 pe alocuri sunt familiarizati cu. 446 00:29:24,785 --> 00:29:27,495 - Ce ți s-a întâmplat? 447 00:29:27,496 --> 00:29:29,664 Cum a făcut un manager de scenă transforma in cineva 448 00:29:29,665 --> 00:29:34,419 cine stie ce spatial comportament înseamnă? 449 00:29:34,420 --> 00:29:37,714 - Lucrurile se schimbă când soțul tău este ucis. 450 00:29:37,715 --> 00:29:40,176 Dezvolti noi interese. 451 00:29:45,556 --> 00:29:47,182 - Oricare dintre acești frați de plajă par capabili 452 00:29:47,183 --> 00:29:49,517 a uciderii unuia dintre prietenii lor? 453 00:29:49,518 --> 00:29:53,272 - Oricine este capabil de orice în circumstanțe greșite. 454 00:29:55,316 --> 00:29:58,777 - Buzele tale sunt crăpate și vezicule. 455 00:29:58,778 --> 00:30:02,198 Trebuie să bei. 456 00:30:03,324 --> 00:30:06,201 - Apa drogată este mai bine decât fără apă. 457 00:30:06,202 --> 00:30:09,204 M-am oprit numărând timpul. 458 00:30:09,205 --> 00:30:12,290 Trec prin simțire acum. 459 00:30:12,291 --> 00:30:14,876 Când această apă se termina... 460 00:30:14,877 --> 00:30:17,213 Sunt înnebunit. 461 00:30:17,755 --> 00:30:19,839 [ zgomot ] 462 00:30:19,840 --> 00:30:21,299 - Oh! 463 00:30:21,300 --> 00:30:22,675 [razand] 464 00:30:22,676 --> 00:30:25,512 m-am gândit ai fost un urs. 465 00:30:25,513 --> 00:30:27,847 - De fapt, sunt un porumbel. 466 00:30:27,848 --> 00:30:30,225 Anna Pigeon. Hei. - Hm, eu sunt Kay. 467 00:30:30,226 --> 00:30:32,936 M-aș ridica, dar m-am răsucit glezna mea pe o rădăcină de copac 468 00:30:32,937 --> 00:30:35,689 stabilirea taberei. - Oh, um... 469 00:30:35,690 --> 00:30:37,816 Sunt un ranger în afara serviciului. 470 00:30:37,817 --> 00:30:39,401 Pot să arunc o privire la el, sa te asiguri ca nu e nimic grav? 471 00:30:39,402 --> 00:30:40,944 - Da, sigur. 472 00:30:40,945 --> 00:30:43,239 Multumesc. 473 00:30:45,282 --> 00:30:47,575 Cei mai buni prieteni ai mei sunt venind din Washington, 474 00:30:47,576 --> 00:30:50,245 și nu o voi trăi niciodată jos dacă trebuie să anulăm campingul 475 00:30:50,246 --> 00:30:52,748 pentru că am avut un oopsie. 476 00:30:54,458 --> 00:30:55,709 - Bine, la scară de la unu la zece, 477 00:30:55,710 --> 00:30:57,627 cat doare asta? 478 00:30:57,628 --> 00:31:00,923 - Um, zero comparativ spre mândria mea. 479 00:31:02,299 --> 00:31:04,426 - Este doar o entorsă de nivel unu. 480 00:31:04,427 --> 00:31:06,345 Foarte minor, dar... 481 00:31:08,723 --> 00:31:10,640 Îți dau asta. - Mulţumesc. 482 00:31:10,641 --> 00:31:12,475 - Înghețați-l timp de 20 de minute, si apoi asigura-te 483 00:31:12,476 --> 00:31:14,310 tine-l... - Ține-l ridicat. 484 00:31:14,311 --> 00:31:17,690 Cunosc burghiul. 485 00:31:18,774 --> 00:31:20,775 - În regulă. 486 00:31:20,776 --> 00:31:23,278 Dacă mâine se va înrăutăți, mergi la doctor, bine? 487 00:31:23,279 --> 00:31:25,697 - Bine, dar o să trimit tu o factură de terapie. 488 00:31:25,698 --> 00:31:26,866 - O afacere. 489 00:31:32,413 --> 00:31:33,788 Luați astea. Vă vor ajuta să vă deplasați. 490 00:31:33,789 --> 00:31:35,498 - Mulţumesc. 491 00:31:35,499 --> 00:31:37,042 - Doar lasă-le la centrul de vizitatori 492 00:31:37,043 --> 00:31:39,419 la ieșire. - Ești un ranger de serviciu complet. 493 00:31:39,420 --> 00:31:42,630 Mă bucur că te-am cunoscut când am făcut-o. 494 00:31:42,631 --> 00:31:44,717 - Ai grijă. - Da. 495 00:31:45,968 --> 00:31:48,387 Mulţumesc. 496 00:31:52,767 --> 00:31:56,519 - Este bandajul ei tensor. 497 00:31:56,520 --> 00:32:04,027 ♪ 498 00:32:04,028 --> 00:32:07,489 imi pare rau. 499 00:32:07,490 --> 00:32:09,742 Îmi pare atât de rău. 500 00:32:11,577 --> 00:32:14,579 Ar fi trebuit să rămân cu tine. 501 00:32:14,580 --> 00:32:16,456 Ar fi trebuit să aștept Până când prietenii tăi au ajuns acolo. 502 00:32:16,457 --> 00:32:17,665 Îmi pare atât de rău. 503 00:32:17,666 --> 00:32:21,419 - Dar asta faci. 504 00:32:21,420 --> 00:32:22,629 - Ce? 505 00:32:22,630 --> 00:32:24,714 - Tu pleci. 506 00:32:24,715 --> 00:32:28,301 Când avem cea mai mare nevoie de tine, asta este ceea ce faci. 507 00:32:28,302 --> 00:32:29,886 M-ai lăsat singur. - Știu. 508 00:32:29,887 --> 00:32:32,931 stiu, stiu... 509 00:32:32,932 --> 00:32:34,724 Nu ar fi trebuit a băut atât de mult. 510 00:32:34,725 --> 00:32:36,434 Ar fi trebuit să încui blestemata de ușă. 511 00:32:36,435 --> 00:32:37,894 Îmi pare rău. 512 00:32:37,895 --> 00:32:40,355 - Asta e vina ta, Anna. 513 00:32:40,356 --> 00:32:43,608 [zgomote de petrecere distorsionate] 514 00:32:43,609 --> 00:32:45,610 Ești beată, Anna. 515 00:32:45,611 --> 00:32:48,988 [se redă muzică de petrecere, distorsionată] 516 00:32:48,989 --> 00:32:58,999 ♪ 517 00:33:00,418 --> 00:33:02,544 De ce nu ai fost acolo sa ma protejeze? 518 00:33:02,545 --> 00:33:05,422 Nici nu ai observat Eram mort! 519 00:33:05,423 --> 00:33:07,257 [plângând] 520 00:33:07,258 --> 00:33:09,342 Orice ți s-ar întâmpla acum, o meriti. 521 00:33:09,343 --> 00:33:11,010 [shocăit] 522 00:33:11,011 --> 00:33:14,597 - Lasă-mă în pace! 523 00:33:14,598 --> 00:33:16,766 [gâfâind] 524 00:33:16,767 --> 00:33:16,892 ♪ 525 00:33:17,059 --> 00:33:25,233 [cântecul păsărilor] 526 00:33:25,234 --> 00:33:26,401 [Anna scâncește] Nu... te rog. 527 00:33:26,402 --> 00:33:29,070 Zach, îmi pare rău. 528 00:33:29,071 --> 00:33:30,280 Îmi pare rău. Vă rog să reveniți. 529 00:33:30,281 --> 00:33:33,283 Nu am vrut să spun. 530 00:33:33,284 --> 00:33:36,411 [supine] 531 00:33:36,412 --> 00:33:40,624 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 532 00:33:44,211 --> 00:33:46,004 La naiba, Anna! 533 00:33:46,005 --> 00:33:48,214 - La naiba, Anna, nu poți renunța pur și simplu la viață 534 00:33:48,215 --> 00:33:50,592 și du-te să locuiești în pădure. 535 00:33:50,593 --> 00:33:53,345 - Unele parcuri sunt în deșert. - Nu fi ticălos cu mine. 536 00:33:53,346 --> 00:33:55,513 Și să nu crezi că asta mă aduce la un loc public 537 00:33:55,514 --> 00:33:58,058 mă va opri de la spunându-ți exact ce simt. 538 00:33:58,059 --> 00:34:00,143 - Continuă, atunci. 539 00:34:00,144 --> 00:34:03,229 - Am urmărit durerea ta să te înghită un an întreg. 540 00:34:03,230 --> 00:34:05,523 Eu am fost cel care era sub supraveghere sinucidere. 541 00:34:05,524 --> 00:34:08,068 eu eram acela care te-a obligat să mănânci 542 00:34:08,069 --> 00:34:09,986 și te-a obligat să faci ieși din apartamentul tău, 543 00:34:09,987 --> 00:34:10,695 să ne amintim că acolo este viața afară aici, 544 00:34:10,696 --> 00:34:12,447 încă merită trăit. 545 00:34:12,448 --> 00:34:14,157 - Acolo te înșeli, Molly. 546 00:34:14,158 --> 00:34:15,617 Nimic aici este mai bun decât ce am avut eu 547 00:34:15,618 --> 00:34:17,369 în acel apartament cu Zach. 548 00:34:17,370 --> 00:34:19,329 - Deci vei fi un gardian de parc 549 00:34:19,330 --> 00:34:22,415 si totul va fi... fi reparat atunci, nu? 550 00:34:22,416 --> 00:34:23,625 - Chiar nu înțelegi. - Nu. 551 00:34:23,626 --> 00:34:26,252 [ batjocori] Nu, chiar nu. 552 00:34:26,253 --> 00:34:29,465 - Nu vreau să o iau de la capăt! vreau sa dispar. 553 00:34:31,592 --> 00:34:41,602 ♪ 554 00:34:46,148 --> 00:34:50,485 [ofta] 555 00:34:50,486 --> 00:34:54,280 Cred că mi-am îndeplinit dorința, Molly... 556 00:34:54,281 --> 00:34:57,283 Dar m-am înșelat. 557 00:34:57,284 --> 00:35:00,787 nu vreau sa dispar... 558 00:35:00,788 --> 00:35:03,456 vreau sa traiesc. 559 00:35:03,457 --> 00:35:04,709 [apă care picură] 560 00:35:08,295 --> 00:35:11,089 [ploaia care cade] 561 00:35:11,090 --> 00:35:13,676 [Anna gâfâie] 562 00:35:15,636 --> 00:35:25,646 ♪ 563 00:35:31,777 --> 00:35:35,197 [chicoti] 564 00:35:37,491 --> 00:35:38,867 ♪ 565 00:35:38,868 --> 00:35:40,785 - Toată lumea știe misiunea lor. 566 00:35:40,786 --> 00:35:43,288 - Da. - Treci la asta. 567 00:35:43,289 --> 00:35:45,331 Tipul ăsta? 568 00:35:45,332 --> 00:35:48,293 Hei. - Hei. 569 00:35:48,294 --> 00:35:52,297 - Auzi că ai făcut puțin praf la barul de lângă Anna? 570 00:35:52,298 --> 00:35:55,717 - Da, deci? - Timpul pare suspect. 571 00:35:55,718 --> 00:35:57,844 - [se bate în joc] Stai. 572 00:35:57,845 --> 00:35:59,512 Mi-am făcut fundul încercând să păstrăm acest parc 573 00:35:59,513 --> 00:36:01,306 de a se ridica în fum. 574 00:36:01,307 --> 00:36:03,308 Nu m-am încurcat cu Anna. 575 00:36:03,309 --> 00:36:04,934 Eram în aer când a dispărut. 576 00:36:04,935 --> 00:36:06,394 - Da, sunt sigur ai consemnat asta. 577 00:36:06,395 --> 00:36:10,399 - Da, avem înregistrarea asta. 578 00:36:13,235 --> 00:36:14,819 - Spune-le să sune la numărul dacă o văd pe Anna 579 00:36:14,820 --> 00:36:16,905 sau vreun semn al ei. 580 00:36:16,906 --> 00:36:18,782 - Te rog subliniază asta nu ar trebui 581 00:36:18,783 --> 00:36:20,909 se pun în pericol din orice motiv. 582 00:36:20,910 --> 00:36:24,579 Jesse, ia telefonul prin satelit, bine? 583 00:36:24,580 --> 00:36:26,748 - Uau! Ce fel de pericol? 584 00:36:26,749 --> 00:36:28,083 A făcut cineva ii faci ceva Annei? 585 00:36:28,084 --> 00:36:29,292 Ar trebui să fim ne încuie ușile? 586 00:36:29,293 --> 00:36:31,336 - Hei, iubito, totul este în regulă. 587 00:36:31,337 --> 00:36:32,837 Ești în siguranță. Sunt aici, bine? - Nu mă simt în siguranță. 588 00:36:32,838 --> 00:36:34,589 Manny, dacă unii... - Shh! 589 00:36:34,590 --> 00:36:36,174 - ...dacă ceva rău i s-a intamplat... 590 00:36:36,175 --> 00:36:39,219 oricare dintre noi ar putea fi următorul. - Știu. 591 00:36:39,220 --> 00:36:41,596 Dar avem trei ore de lumina zilei rămase, 592 00:36:41,597 --> 00:36:43,598 și trebuie să o găsim pe Anna, bine? 593 00:36:43,599 --> 00:36:44,933 Putem vorbi despre asta mai târziu? 594 00:36:44,934 --> 00:36:46,352 Bine? - Dar nu mă simt în siguranță. 595 00:36:54,443 --> 00:36:56,277 - Un lucru din care am învățat lucrând în teatru 596 00:36:56,278 --> 00:36:57,570 asta este mintea este prea nerăbdător 597 00:36:57,571 --> 00:36:59,864 să așteptați un raport complet. 598 00:36:59,865 --> 00:37:02,868 Creierul nostru ia decizii rapide pe baza a ceea ce percepem. 599 00:37:12,294 --> 00:37:13,795 Când monstrul se uită aici jos 600 00:37:13,796 --> 00:37:15,380 și vede lucrurile a plecat pentru mine 601 00:37:15,381 --> 00:37:18,341 dar nu mă vede, va crede că sunt leșinat 602 00:37:18,342 --> 00:37:20,844 într-un colţ întunecat a pesterii. 603 00:37:20,845 --> 00:37:22,804 Publicul este mai puțin interesat în cele văzute 604 00:37:22,805 --> 00:37:24,473 decât în cele nevăzute. 605 00:37:30,521 --> 00:37:32,313 Ușile deschise sunt plictisitoare. 606 00:37:32,314 --> 00:37:36,943 Alea parțial întredeschise sunt captivante. 607 00:37:36,944 --> 00:37:44,659 ♪ 608 00:37:44,660 --> 00:37:46,661 Când cortina se ridică pe o scenă goală, 609 00:37:46,662 --> 00:37:48,747 toate privirile se întorc spre cel mai probabil intrarea 610 00:37:48,748 --> 00:37:52,333 a vărsa jucătorii așteptați. 611 00:37:52,334 --> 00:37:54,712 Și atunci le ai chiar acolo unde vrei tu. 612 00:37:56,964 --> 00:38:06,974 ♪ 613 00:38:07,308 --> 00:38:12,563 ♪ 614 00:38:22,740 --> 00:38:28,453 ♪ 615 00:38:28,454 --> 00:38:28,496 Vino să mă ia. 616 00:38:28,662 --> 00:38:38,714 ♪ 617 00:38:53,854 --> 00:38:56,315 [mormai] 618 00:39:06,033 --> 00:39:15,125 ♪ 619 00:39:15,126 --> 00:39:16,251 [strigă] 620 00:39:16,252 --> 00:39:18,004 [Monstrul geme de durere] 621 00:39:22,508 --> 00:39:28,471 [Anna încordându-se] 622 00:39:28,472 --> 00:39:32,101 [strigând] 623 00:39:35,271 --> 00:39:39,065 [Anna încordându-se] 624 00:39:39,066 --> 00:39:41,401 [strigă] 625 00:39:41,402 --> 00:39:47,532 ♪ 626 00:39:47,533 --> 00:39:51,203 [gâfâind] 627 00:39:54,165 --> 00:39:56,125 [Monstrul strigă] 628 00:39:58,210 --> 00:40:01,964 [gâfâind] 629 00:40:07,428 --> 00:40:12,224 [Anna gemu] 630 00:40:14,101 --> 00:40:24,111 ♪ 631 00:40:41,128 --> 00:40:51,138 ♪ 632 00:41:10,991 --> 00:41:15,120 ♪ 633 00:41:15,121 --> 00:41:18,623 - Echipa 1 se va îndrepta Belly River de aici. 634 00:41:18,624 --> 00:41:21,918 Echipa a doua va conduce până la capătul potecii. 635 00:41:21,919 --> 00:41:25,296 Civili, vă rog să rămâneți aproape la escortele tale de ranger. 636 00:41:25,297 --> 00:41:28,216 Nu știm cine sau ce este acolo. 637 00:41:28,217 --> 00:41:30,593 [latra de caine] 638 00:41:30,594 --> 00:41:32,470 - Avem un parfum. - Toată lumea rămâne în spatele câinelui. 639 00:41:32,471 --> 00:41:34,222 Nu contaminați urma. 640 00:41:34,223 --> 00:41:36,308 Hei, ce tocmai am spus? - Mă întorc. 641 00:41:40,438 --> 00:41:43,565 [latra de caine] - Anna! 642 00:41:43,566 --> 00:41:48,027 [Anna geme de durere, oftă] 643 00:41:48,028 --> 00:41:49,988 [cainele se apropie] 644 00:41:49,989 --> 00:41:52,532 - Am un fiu de cățea. 645 00:41:52,533 --> 00:41:56,077 ♪ Spui că nu este așa ♪ 646 00:41:56,078 --> 00:41:59,956 ♪ Feriți-vă de piatra care zboară ♪ 647 00:41:59,957 --> 00:42:04,085 ♪ Ți-e frică ce ai furat ♪ 648 00:42:04,086 --> 00:42:08,298 ♪ Feriți-vă de piatra care zboară ♪ 649 00:42:08,299 --> 00:42:18,309 ♪